Ámbitos de Especialidad

Vino

Uno de los atractivos del vino es saber identificar esas cualidades que lo hacen tan especial. No permitas que el fruto de tu labor se vea distorsionado por una mala traducción.

Llega a un mercado más amplio y potencia tu reputación con textos precisos, fieles y únicos:

  • Contenidos web
  • Notas de cata y etiquetas
  • Textos de marketing y para el turismo
  • Fichas técnicas

Cuéntame tu proyecto.

He realizado el curso de Máster de especialización en Traducción Vitivinícola Gastronómica y de AulaSIC además de los cursos de cata de vino organizados por la Unión Española de Catadores.



Gastronomía


No hay nada mejor que una buena comida. ¿Pero probarías algo sin entender qué es?

Conecta con un público más amplio y potencia tu reputación con:

  • Cartas y menús apetitosos
  • Descripciones precisas
  • Contenidos web
  • Marketing
  • Fichas técnicas
Háblame de tus recetas y productos.




Turismo

Impresiona a tus huéspedes.  

No permitas que un mensaje mediocre ponga en riesgo tu reputación o haga dudar a tu público ideal. 

Asegúrate de que transmites ideas claras, precisas y acogedoras para no dañar tu imagen, evitar malentendidos, atraer nuevos clientes y fidelizar a los actuales.

Hablemos sobre cómo puedes dar una impresión inmejorable en inglés.




Marketing

Tu forma de expresarte es parte de tu personalidad y de tu propia imagen de marca. 

Solo tienes que pensar en los canales de contacto con tus clientes:

  • Páginas web
  • Encuestas y estudios de mercado
  • Anuncios digitales y físicos
  • Las redes sociales

Es esencial que tus palabras estén a la altura de tus productos o servicios. 

Como si fuera una más en tu equipo de comunicación y marketing, pondré a tu disposición mis conocimientos y técnicas para que hables el idioma de tu público.

Cuéntame: ¿quién es tu marca? ¿Cómo quieres comunicarte con el mundo? 



Arte y cultura

Utilizar otra lengua es cambiar de perspectiva y bailar a un nuevo ritmo. 

Ya hablemos de obras plásticas o puestas en escena, mi meta es ayudar a tu público a vivir una experiencia a través de:
  • Dossiers de prensa
  • Biografías y descripciones
  • Programas y notas de producción
  • Podcasts
  • Vídeos

Cuéntame cómo quieres que suene tu proyecto.




Textos académicos


El mundo ha adquirido nuevos conocimientos gracias a tu investigación.

Ahora, tienes que asegurarte que sea accesible, comprensible y aplicable a tu trabajo.

Cuéntame lo que sabes y lo que quieres compartir.

Veamos cuál es la mejor manera de enfocar tu estudio en inglés.





Inglés estadounidense 

¿Quieres vender a público estadounidense?

¿Tienes que cumplir con una normativa o una guía de estilo americano?

Como hablante nativa que lleva toda una vida estudiando, utilizando y enseñando las frases idiomáticas, el inglés estadounidense es mi variante natural.

Cuéntame tu relación con Estados Unidos para que pueda ayudarte a comunicarte con tus compañeros, clientes y las autoridades del país.

español